Los poemas en maya y español cortos son una muestra de la riqueza cultural y lingüística que existe en México. Estas pequeñas piezas de arte nos permiten adentrarnos en la cosmovisión de dos culturas distintas, que se entrelazan de manera armoniosa a través de la poesía. En este artículo, te presentaremos cinco ejemplos de poemas en maya y español cortos que te harán reflexionar sobre la belleza de la brevedad en la poesía.
1. Kanasín: El Canto de la Naturaleza
En el pequeño pueblo de Kanasín, en Yucatán, nace un poema en maya que nos habla del canto de la naturaleza. Este poema corto nos transporta a un mundo donde los árboles susurran secretos al viento y las aves danzan al son de la lluvia. Una oda a la belleza y la armonía que nos rodea.
U tsíib, u toj
En español:
El río, la selva.
Una sencilla frase que encierra toda la magia de la naturaleza en pocas palabras.
2. Tzotzil: La Melodía del Silencio
Desde las montañas de Chiapas nos llega un poema en tzotzil que nos invita a escuchar la melodía del silencio. En esta pequeña pieza de arte, se nos invita a buscar la calma en medio del caos, a escuchar lo que las palabras no pueden expresar y a encontrar la paz en la quietud.
Chin chonk t’obox puuts’ sti ka jtatim jnubajtik
En español:
Escucha el susurro del viento en tu corazón.
Un recordatorio de la importancia de conectarnos con nuestro ser interior y escuchar lo que la naturaleza tiene que decirnos.
3. Náhuatl: El Amor en Verso
En las tierras de los antiguos aztecas, el náhuatl nos regala un poema corto que celebra el amor en verso. Con palabras dulces y melodiosas, este poema nos invita a enamorarnos cada día y a expresar nuestros sentimientos más profundos a través de la poesía.
Onmitz in tlaxcamato in toznequi
En español:
En mi corazón guardo tu recuerdo.
Una declaración de amor eterno que nos deja sin aliento.
4. Mixteco: La Fuerza de la Tierra
Desde las tierras altas de Oaxaca nos llega un poema en mixteco que nos habla de la fuerza de la tierra. En este breve poema, se nos recuerda la importancia de cuidar y respetar la naturaleza, de honrar a la madre tierra y de vivir en armonía con ella.
Ta nni ndoo in ka fdi ndee llaa tu ndaa
En español:
Honremos a la madre tierra con nuestros actos.
Una llamada a la acción para proteger nuestro hogar común.
5. Maya: El Misterio de la Luna
Desde la península de Yucatán nos llega un poema en maya que nos sumerge en el misterio de la luna. En esta breve pieza de poesía, se nos invita a contemplar la belleza de la noche, a sentir el eco de los ancestros y a conectarnos con el universo a través de la luz plateada que ilumina nuestras noches.
U yotoch kankab chen
En español:
La luna ilumina nuestro camino.
Una imagen poética que nos invita a reflexionar sobre la luz que guía nuestros pasos en la oscuridad.
Para concluir, los poemas en maya y español cortos son una ventana a la diversidad cultural y lingüística de México. A través de estos pequeños tesoros literarios, podemos explorar nuevos mundos, descubrir nuevas formas de ver la vida y conectar con nuestras raíces culturales. Así que la próxima vez que te encuentres frente a un poema en maya o en alguna otra lengua indígena, tómate un momento para saborear cada palabra y dejarte llevar por la magia de la poesía en su forma más pura y bella.