La poesía maya es un tesoro cultural que refleja la profunda conexión de este pueblo con la naturaleza, sus creencias, rituales y tradiciones. A través de sus poemas, los antiguos mayas expresaban su profundo respeto y admiración por el mundo que les rodeaba. En este artículo, exploraremos algunos de los poemas mayas más emblemáticos, con su traducción al español para poder apreciar toda su belleza y significado.
Poema del sol
El sol, astro poderoso y vital para los mayas, era objeto de veneración y admiración en su cultura. Uno de los poemas más conocidos sobre el sol dice así:
U loolkaab
be u luumil ti kaanal
tsolol
por losrik
juuch’ula’.
Traducción:
El sol
dentro del cielo resplandece
brillante
cálido
luminoso.
Poema de la luna
La luna, con su misteriosa luz plateada, también era objeto de admiración entre los mayas. Este poema refleja la belleza y serenidad que la luna transmitía:
K’i wíinkil u kúuchil
li kanáab yaan xch’ukúb
yéetel u yuk’ok ots’ik
yéetel ooch’
k’iin.
Traducción:
Como un espejo
se refleja en las aguas
la luna blanca
y las estrellas
en el cielo.
Poema de la naturaleza
Los mayas tenían una profunda conexión con la naturaleza, a la que consideraban sagrada. Este poema refleja su respeto y admiración por el entorno natural que les rodeaba:
U ch’aajil
be u luk’inil
ts’ook
juumul
tuuxkúul.
Traducción:
El bosque
en la oscuridad crece
verde
fresco
vigoroso.
Poema del amor
El amor y las relaciones humanas también eran tema de los poemas mayas. Este poema refleja la belleza y la pasión del amor en la cultura maya:
U k’ajÓol
bix a[k’ab’]il
u k’uch’ul
mix ba’xik’al
kajk’up Óol.
Traducción:
El corazón
fortaleza del pensamiento
el amor
el rey de los sentimientos
dulce corazón.
Poema de la muerte
La muerte, parte inevitable de la vida, también era tema de los poemas mayas. Este poema reflexiona sobre la transformación y el misterio de la muerte:
Ya’axché
xamán
chibal
ca’an
ch’ok.
Traducción:
Árbol de la vida
verde
sombra
cielo
tierra.
Los poemas mayas nos permiten adentrarnos en la rica cultura de este antiguo pueblo, apreciando su visión del mundo, su conexión con la naturaleza y su profundo sentido espiritual. A través de la traducción al español, podemos disfrutar de la belleza y la poesía de estos versos que han perdurado a lo largo de los siglos.